Appel international de la communauté scientifique et universitaire aux dirigeants des états détenant des armes nucléaires­

Deux dangers mortels guettent l’humanité, le réchauffement anthropique du climat et l’apocalypse nucléaire.

Le second est immédiat et peut survenir d’une minute à l’autre, les fausses alertes aux missiles en Russie ou

les pertes de bombe H par les USA en témoignent. Les actions des USA visant à sortir de tous les traités de

non-prolifération nucléaire, la riposte russe, le développement chinois, la réalité nucléaire israélienne, relancent la course à l’armement nucléaire.

Pendant ce temps là tornades et typhons surpuissants balaient des régions entières, Bangkok et le Bangladesh

sont menacés par la montée des eaux, le trait de côte européen recule.

Des millions de réfugiés climatiques seront tantôt jetés sur les routes du désespoir, déstabilisant ainsi des

communautés humaines et générant des situations pouvant dégénérer en affrontements armés, si on ne fait rien.

On peut conjurer ces fléaux. Faire face aux conséquences du dérèglement climatique nécessite des moyens, tant monétaires, industriels, que scientifiques. Ces moyens existent mais sont aujourd’hui partiellement stérilisés dans les budgets consacrés à la course aux armements nucléaires et à la militarisation de l’espace.

Signer et ratifier le traité d’interdiction des armes nucléaires adopté à l’ONU le 7 juillet 2017 par 122 états et signé par 82 et ratifié par 50 états (au 23/10/2020), est un enjeu majeur qui permettrait de libérer ces moyens immenses nécessaires à la sauvegarde de l’humanité.

Nous, scientifiques signataires du présent appel, conscients de notre responsabilité vis-à-vis de l’avenir,

appelons par la présente, tous les états possesseurs de l’arme nucléaire à prendre le double engagement de ratifier le traité dit « TIAN » pour Traité d'Interdiction des Armes Nucléaires et de consacrer les moyens ainsi libérés à la lutte contre les conséquences du dérèglement climatique.

International Appeal by Scientists to World’s governments of Nuclear-Weapon States (NWS)

The two biggest threats to human existence are anthropogenic global warming and nuclear apocalypse

The second is immediate and can occur right now ( at any time),as attested by false missile alerts in Russia, or by the loss of US H-bombs .US actions to withdraw from most treaties limiting nuclear weapons, Russian response, Chinese development, Israeli nuclear force, pave way for nuclear arms race revival.

Meanwhile, extreme tornadoes and typhoons strike across entire regions ,Bankok and Bengladesh are imperiled by rising water levels and European coastline retreats .

Millions of climate refugees will soon be forced to flee on roads to despair , thus destabilizing coastal communities which could lead to armed conflicts if this issue is not addressed.

We can fight against these plagues .

To deal with the consequences of climate disruption requires substantial financial resources,both monetary and industrial ,as well as scientific .These resources exist but are made unproductive in the budgets devoted to nuclear arms race and space militarization

Signing and ratifying the treaty banning nuclear weapons adopted at the UN on july 7,2017 by 122 states and signed by 82 ,ratified by 51 ,and entered into force on january 22,2021 is a major challenge that would permit to free important means necessary for the safeguarding of humanity

We ,scientific signatories to this appeal ,aware of our responsability for the future,call hereby all the countries possessing or having nuclear weapons to take the dual commitment to ratify the so -called treaty « TIAN » (treaty for the prohibition of nuclear weapons )and also to devote the resulting means to fight against the climate deregulation outcome

LLAMAMIENTO INTERNACIONAL DE LOS CIENTÍFICOS A LOS LÍDERES DE LOS ESTADOS QUE POSEEN ARMAS NUCLEARES

Hay dos peligros mortales que amenazan a la humanidad, el calentamiento climático antropogénico y el apocalipsis nuclear.

La segunda es inmediata y podría ocurrir en cualquier momento, como lo demuestran las falsas alertas de misiles en Rusia o la pérdida de bombas H por parte de los EE.UU. En lo que respecta a las armas nucleares, las acciones de EE.UU. para romper la mayoría de los tratados de control de armas nucleares, la respuesta rusa, el desarrollo chino, la fuerza nuclear israelí, están reviviendo la carrera de armas nucleares.

Mientras que los tornados y los tifones dominantes barren regiones enteras, Bangkok y Bangladesh se ven amenazados por la subida de las aguas, el litoral europeo está retrocediendo.

Millones de refugiados climáticos pronto serán arrojados a los caminos de la desesperación, desestabilizando las comunidades humanas y generando situaciones que podrían degenerar en enfrentamientos armados si no se hace nada.

Estos flagelos pueden ser evitados.

Hacer frente a las consecuencias del cambio climático requiere inmensos recursos, monetarios, industriales y científicos. Estos medios existen pero hoy en día están parcialmente esterilizados en los presupuestos dedicados a la carrera de armamentos nucleares y a la militarización del espacio.

La firma y ratificación del Tratado de Prohibición de las Armas Nucleares adoptado en las Naciones Unidas el 7 de julio de 2017 por 122 Estados, firmado por 82, ratificado por 50 Estados (a partir del 24/10/2020) y que entrará en vigor el 22 de enero de 2021) es un gran desafío que liberaría importantes recursos necesarios para salvaguardar a la humanidad.

Nosotros, los científicos que hemos firmado este llamamiento, conscientes de nuestra responsabilidad hacia el futuro, hacemos un llamamiento a todos los países que poseen o que tienen armas nucleares para que asuman el doble compromiso de ratificar el denominado Tratado de prohibición de las armas nucleares "TIAN" y de dedicar los recursos así liberados a la lucha contra las consecuencias del cambio climático.

МЕЖДУНАРОДНОЕ ОБРАЩЕНИЕ УЧЕНЫХ К ЛИДЕРАМ ГОСУДАРСТВ, ОБЛАДАЮЩИХ ЯДЕРНЫМ ОРУЖИЕМ

Существует две смертельные опасности, угрожающие человечеству: антропогенное потепление климата и ядерный апокалипсис.

Второе немедленно и может произойти в любую минуту, о чем свидетельствуют ложные ракетные тревоги в России или потеря США бомб типа "Н". Что касается ядерного оружия, то действия США по нарушению большинства договоров о контроле над ядерными вооружениями, реакция России, развитие Китая, ядерные силы Израиля оживляют гонку ядерных вооружений.

Между тем, торнадо и всепоглощающие тайфуны проносятся по целым регионам, Бангкоку и Бангладеш угрожают восходящие воды, европейское побережье отступает.

Миллионы климатических беженцев вскоре будут брошены на дороги отчаяния, дестабилизируя человеческие общины и создавая ситуации, которые могут перерасти в вооруженную конфронтацию, если ничего не будет сделано.

Эти бедствия можно предотвратить.

Борьба с последствиями изменения климата требует огромных ресурсов - монетарных, промышленных и научных. Эти средства существуют, но сегодня частично стерилизованы в бюджетах, посвященных гонке ядерных вооружений и милитаризации космоса.

Подписание и ратификация Договора о запрещении ядерного оружия, принятого в ООН 7 июля 2017 года 122 государствами, подписанного 82 государствами, ратифицированного 50 государствами (по состоянию на 24/10/2020) и подлежащего вступлению в силу 22 января 2021 года, - это серьезная проблема, которая высвободит значительные ресурсы, необходимые для защиты человечества.

Мы, ученые, подписавшие этот призыв, сознавая свою ответственность перед будущим, настоящим призываем все страны, обладающие или обладающие ядерным оружием, взять на себя двойное обязательство ратифицировать так называемый Договор о запрещении ядерного оружия "ТИАН" и направить высвобожденные таким образом ресурсы на борьбу с последствиями изменения климата.

1. 人类面临着两个致命的危险，人为的全球变暖和核武器灾难。第二个危险可能在任何时候将发生， 在俄罗斯或 美国的 H 炸弹损失证明了这一点。

特朗普采取行动打破一切核扩散，俄罗斯的回应，中 国的发展，以色列的核伪善，都在重新发起核军备竞赛。

同时压倒性的龙卷风和台风席卷全球，曼谷和孟加拉国，欧洲的海岸线每年慢慢地沉入水下，每年 消退几米，成千上万白鼬将成为一个小岛。数以百万计的人们有时会陷入绝望的道路，从而引起社 会的不稳定。如果不采取任何必须的措施，人类社会将可能发生武装冲突。我们可以抵御这些祸 害。对防止气候变化发生的后果需要巨大的资金，工业和科学资源，但现在这些巨大的资金由于核 军备竞赛和军事化的预算而被减少。

签署和批准 122 个国家于 2017 年 7 月 7 日在联合国通过的，由 74 个国家签署的禁止核武器条约， 其中 24 个国家已批准该条约，这是一个重大问题，它将有可能采用这些巨大的资源。

特此呼吁所有拥有核武器的国家作出双重承诺，批准所谓的禁止核武器条约的“TIAN”条约，并为以 后发生严重的后果而采取必要的措施。以维护联合国的安全人性，我们签署了此次电话会议的科学 家们，意识到我们对未来的责任。

David ADAMS, Professeur émérite, Middletown Wesleyan Université, CT, USA - Laboratoire de recherche sur le cerveau, Professor Emeritus, Wesleyan University Middletown, CT, USA - Laboratory of brain research,

Jean-Noël AQUA, Maître de Conférences à l'Université de la Sorbonne, Institut National des Nanosciences de Paris, Lauréat de l'Académie des Sciences, Lecturer at the Sorbonne University, National Institute of Nanosciences in Paris, Laureate of the Academy of Sciences,

Francis AZAN, Ingénieur Docteur en sciences physiques électroniques, membre du Bureau national du Mouvement de la Paix, France, Engineer Doctorate in Electronic Physical Sciences, Member of the National Board of Le Mouvement de la Paix, France,

Angelo BARACCA, Professeur de physique à la retraite, Université de Florence, Italie, retired Professor of Physics, University of Florence, Italia,

Abraham BEHAR, Maître de conférences de l'Université-médecin des hôpitaux de Paris, Président de l’AMFPGN - Association des médecins français pour la prévention de la guerre nucléaire, section française d’IPPNW prix Nobel de la paix 1985, Lecturer at the University of Paris Hospitals Medical University, President of the AMFPGN - Association of French Physicians for the Prevention of Nuclear War, French section of IPPNW Nobel Peace Prize 1985,

Amar BELLAL, Enseignant Génie civil, Université de Rennes 1 France, Civil Engineering Teaching, Rennes 1 University, France,

Daniel BIDEAU, Professeur émérite à l’université de Rennes 1 France et physicien à l’Institut de Physique de Rennes. UMR Cnrs/Université de Rennes 1 / N°6251, Professor Emeritus at the University of Rennes 1 and Physicist at the Institute of Physics of Rennes. France, UMR Cnrs/University of Rennes 1 n°6251,

Geoffrey BODENHAUSEN, Professeur de Chimie-Physique à l’École Normale Supérieure ENS, France, Professor of Chemistry and Physics at the Ecole Normale Supérieure, France,

Jacques BORDÉ, ancien Directeur de recherche au CNRS, vice-président de Pugwash-France, Director of Research retired at CNRS, vice-president of Pugwash-France, 

Abdou BOUCEKINE, Professeur émérite en chimie théorique à l'Université de Rennes 1, France, Professor Emeritus in Theoretical Chemistry at the University of Rennes 1, France,

Edith BOULANGER, Maître de Conférences en chimie à l'Université Pierre et Marie Curie -Paris VI, retraitée, Co-Secrétaire national du Mouvement de la Paix, Lecturer retired in Chemistry at the University Pierre & Marie Curie - Paris VI, Co-National Secretary of Le Mouvement de la Paix,

Jean-Michel BONY, Mathématicien, Professeur honoraire à l’École polytechnique, membre de l’Académie des Sciences, Mathematician, Professor Emeritus at the École polytechnique, Member of Academy of Sciences,

Marie-Françoise COUREL, Directrice honoraire des Sciences Humaines et Sociales au CNRS, membre de l'Académie des Sciences d'outre-mer, Présidente de l’École Pratique des Hautes Études EPHE (2003-2006), Scientific Director of Human and Social Sciences of the CNRS (2006-2008), Member of the Overseas Academy of Science, President of the EPHE (2003-2006),

Carlos D'ADDA Professeur émérite – Université de Bologne Emeritus Professor (Economist) - Uiiversity of Bologna, Italy

Jean Pierre DEMAILLY, Mathématicien, Professeur à l'Université de Grenoble Alpes Institut Fourier, Laboratoire de Mathématiques UMR 5582 du CNRS, Membre de l'Académie des Sciences, Mathematician, Full Professor at the University Grenoble Alpes Institut Fourier, Mathematics Laboratory UMR 5582 of the CNRS, Member of Academy of Sciences,

Yves DERRIENNIC, Professeur de Mathématiques émérite Université de Bretagne Occidentale (Brest), Professor Emeritus at the University of Bretagne occidentale,

Nicolas DELERUE, Chercheur, Président de Pugwash-France, Researcher, President of Pugwash-France,

Jacques DUBOCHET, Professeur honoraire à l'Université de Lausanne, prix Nobel de chimie 2017, Professor Emeritus at the University of Lausanne, Nobel Prize in Chemistry 2017

Frederico GAMA-CARVALHO, Docteur en Physique Neutronique et Génie Nucléaire aux Universités de Lisbonne et de Karlsruhe, Doctor in Neutron Physics and Nuclear Engineering in Lisbon and Karlsruhe University, Président de la Direction de l’OTC-Organisation des Travailleurs Scientifiques (Portugal), Chairman of the Board of OTC-Organization of Scientific Workers (Portugal), Vice-Président du Conseil Exécutif de la Fédération Mondiale des Travailleurs Scientifiques, Vice-President of the Executive Board of the World Federation of Scientific Workers,

Jean Michel GAMMA, Ingénieur de recherche retraité du Commissariat à l’Energie Atomique, Research Engineer retired from the Atomic Energy Commission,

Chantal GASCUEL, Directrice de recherche, INRAE, France, Directrice scientifique-adjointe secteur Environnement, Research Director, INRAE, France, Deputy Scientific Director, Environment Sector,

Didier GASCUEL, Professeur en écologie marine à l'Institut Agro, Rennes, France, Professor in Marine Ecology at the Agro Institute, Rennes, France,

Manlio GIACANELLI   Neurologue Hospitalier ,S.Camillo ,Rome. Hospital Neurologist ,S.Camillo ,Rome

Olivier GEBUHRER, Maître de Conférences émérite à l’Université de Strasbourg, Mathématicien, Lecturer Emeritus at the University of Strasbourg, Mathematician,

Federico HERRERA, Docteur, Chef du laboratoire structure et dynamique cellulaire à la Faculté des sciences de Lisbonne, Phd Laboratory Head Cell Structure and Dynamics Laboratory Faculty of Sciences, University of Lisbon,

Gérard HUET, Chercheur à l’INRIA, Académie des sciences, Researcher at INRIA, Member of Academy of Sciences,

Philippe ICARD, Enseignant chercheur, droit. Faculté de droit et de sciences économique et politique de l’université de Bourgogne Franche-Comte.Teacher-researcher, law. Faculty of Law and Economic and Political Sciences of the University of Bourgogne Franche-Comte.

Tomohiro INAGAKI, Professeur à l’Université d’Hiroshima, Japon, Président de Pugwash-Japon, Professor at the Hiroshima University, Chair of Pugwash Japan,

André JAEGLE, Président émérite de la Fédération mondiale des travailleurs scientifiques, President Emeritus of the World Federation of Scientific Workers,

Bernard JEGOU, Directeur de recherches à l’Inserm, Directeur de l’Institut de recherche en santé, environnement et travail, Research Director at Inserm, Director of the Institute for Research on Health, Environment and Work,

Habib KAZDAGHLI, Professeur des Universités en histoire, ancien doyen de la Faculté des Lettres de Manouba Tunisie, Professor in History, former Dean of the Faculty of Letters of Manouba Tunisia,

Michiji KONUMA, Professeur émérite à l'Université de Keio, Membre de Pugwash-Japon, Professor Emeritus at the Keio University, Member of Pugwash Japan,

Yoshiko KURITA, Professeur à l'Université de Chiba, Japon, Membre du Conseil scientifique du Japon, Membre de Pugwash-Japon, Professor at Chiba University, Japan, Member of the Science Council of Japan, Member of Pugwash Japan,

Claude LABIT, Directeur de recherches émérite INRIA, Emeritus Research Director INRIA,

Dominique LALANNE, Directeur de recherche CNRS en Physique nucléaire et corpusculaire retraité, France, CNRS Research Director retired in Nuclear and Corpuscular Physics, France,

Ivan LAVALLÉE, Professeur émérite d’informatique à l’Université Paris VIII et à l’École Pratique des Hautes Études EPHE, Professor emeritus of informatic at University Paris VIII and EPHE,

Pascal LEDERER, Directeur de recherche CNRS honoraire, physique, CNRS Research Director Emeritus, Physics,

Michèle Leduc, physicienne, directrice de recherche émérite au Laboratoire Kastler-Brossel de l'Ecole normale supérieure à Paris     Physicist, Research Director emeritus, Kastler-Brossel Laboratory at Ecole normale Supérieure, Paris

Jean-Claude LEFEUVRE, Professeur émérite du Musée National d'Histoire Naturelle, France, Professor Emeritus of the National Museum of Natural History, France,

Malcolm H. LEVITT, Professeur à l'Université de Southampton, Membre de la Royal Society (FRS) pour la Chimie-Physique, Professor at the University of Southampton, Chimie-Physique Member of the Royal Society (FRS).

Cathy LISA-SCHNEIDER, Professeur associé à la School of International Service de l'Université américaine de Washington Dc (USA), Associate Professor in the School of International Service at the American University Washington Dc. (USA),

Jean Marc LOUVET, technicien de la recherche INRAE UMR BIOGECO INRAE research technician

Masahisa MATSUDA, Président de l'Université de Doho, Nagoya, Japon, Membre de Pugwash-Japon, President of Doho University, Nagoya, Japan, A member of Pugwash Japan,

Lino MIRAMONTI Professeur à l'Université de Milan et membre de Institut National de physique nucléaire (INFIN) professor at Milano University and National Institute of Nuclear Physics (INFN)

Antoinette MOLINIÉ, Directeur de recherche émérite CNRS Maison de l'archéologie et de l'ethnologie, Comité d’éthique du CNRS, Research Director Emeritus CNRS House of Archaeology and Ethnology, CNRS Ethics Committee,

Luigi MOSCA, Physicien en Physique des particules élémentaires, ancien Directeur du Laboratoire Souterrain de Modane, France, Physicist in Elemental Particle Physics, former Director of the Underground Laboratory of Modane, France,

Alain MICHALOWICZ, Professeur émérite de Physique à l'Institut de Chimie et des Matériaux Paris Est (ICMPE, UMR7182 CNRS-UPEC), Paris Est Créteil (UPEC), Professor Emeritus of Physics at the Institut de Chimie et des Matériaux Paris Est (ICMPE, UMR7182 CNRS-UPEC), Paris Est Créteil (UPEC),

Stéphane NATKIN, Professeur émérite d'informatique au CNAM Paris, Président de la compagnie des martingales Angoulème Professor Emeritus of informatic at CNAM Paris President of the company of martingales Angoulème

Götz NEUNECK, Professeur IFSH Hamburg Professor IFSH Hambourg

Alain OMONT, Directeur de recherche émérite à l'Institut d'astrophysique de Paris, Research Director Emeritus at the Paris Institute of Astrophysics,

Alain PAGANO, Maître de Conférences habilité à diriger des recherches en Écologie responsable du M1 ZH BEE (Gestion et éco-ingénierie des zones humides en biologie écologie environnement), Lectured authorized to lead Research in Responsible Ecology for M1 ZH BEE (Management & Eco-engineering of Wetlands in Biology Ecology Environment),

Raphael PORTEILLA, Maître de conférences en science politique à l'Université de Bourgogne, France, Membre du Bureau national du Mouvement de la Paix, Lecturer in Political Science at the University of Bourgogne, France, Member of the National Board of Le Mouvement de la Paix,

Violaine PRINCE, Professeur d'informatique à l'université de Montpellier, France Full professor of informatic, University of Montpellier  and LIRMM-CNRS

Gloria RAMIREZ, Chaire UNESCO de Droits Humains de l'Université Autonome du Mexique, UNESCO Chair of Human Rights of the Autonomous University of Mexico,

Christophe RAYNAUD, Maître de Conférences en mathématiques à l’Université de Montpellier, Lecturer in Mathematics at University of Montpellier,

Jeffrey REIMER, Professeur de génie chimique et biomoléculaire, membre de l'AAAS, de l'APS et de l'ISMAR, Université de Californie, Berkeley (États-Unis), Professor of Chemical and Biomolecular Engineering, Mmember AAAS, APS, and ISMAR, University of California, Berkeley (USA),

Patrice RICHARD, Médecin et chercheur CNRS CHU Saint Louis IPPNW RANCE, Doctor and Researcher CNRS CHU Saint Louis IPPNW RANCE,

Christian ROCHE ingénieur de recherche honoraire au Centre National d'Etudes des Télécommunications, Honorary research engineer at the Centre National d'Etudes des Télécommunications (National Center for Telecommunications Studies)

Josette ROME CHASTANET, Représentante de la Fédération Mondiale des Travailleurs Scientifiques (FMTS/WFSW) à l'Unesco, World Federation of Scientific Workers Representative (FMTS/WFSW) at the Unesco.

Alain ROUY, Professeur de Chaire supérieure CPGE, Secrétaire de l’Association internationale des éducateurs à la paix (AIEP), Professor of a CPGE Senior Chair, Secretary of the International Association of Peace Educators (IAEP),

Fethia SAIDI, Sociologue, Enseignante-chercheure à l'ISSH Université de Tunis-Manar, Tunisie, Sociologist, Lecturer-researcher at the ISSH University of Tunis-Manar,Tunisia,

Patrice SALZENSTEIN, Ingénieur de Recherche CNRS en Physique appliquée, France, Membre du Bureau national du Mouvement de la Paix, PhD, CNRS, Research Engineer in Applied Physics, France, Member of the National Board of Le Mouvement de la Paix,

Evariste SANCHEZ-PALENCIA, Professeur émérite de mécanique, Membre de l'Académie des Sciences, Professor Emeritus of mechanics, Member of the Academy of Sciences,

Shoji SAWADA, Hibakusha d'Hiroshima, Directeur représentatif, Conseil du Japon contre les bombes A et H (Gensuikyo), Physicien des particules, professeur émérite à l'université de Nagoya, Hibakusha of Hiroshima, Representative Director, Japan Council against A and H Bombs (Gensuikyo), Particle Physicist, Professor emeritus at Nagoya University,

Annick SUZOR-WEINER, Professeur émérite à l’Université Paris-Saclay, vice-présidente de Pugwash-France, Membre du Bureau d'IDN (Initiatives pour le Désarmement Nucléaire), Professor Emeritus at Paris-Saclay University, Vice President of Pugwash-France, Member of the Board of IDN (Initiatives for Nuclear Disarmament),

Tatsujiro SUZUKI, Professeur, Université de Nagasaki, Président par intérim, Pugwash Japan, Professor, Nagasaki University,  Acting President,Pugwash Japan,

Terumi TANAKA, Hibakusha de Nagasaki, Coprésident, Confédération japonaise des organisations des victimes de la bombe A et H (Nihon Hidankyo), Physicien des matériaux magnétiques, ancien Professeur associé à l'Université de Tohoku, Hibakusha of Nagasaki/ Co-Chairperson, Japan Confederation of A-and H-Bomb Sufferers Organizations (Nihon Hidankyo), Physicist of magnetic materials, Former Associate Professor at Tohoku University,

August TSIKH, Professeur de mathématiques, Institut de mathématiques et d'informatique, Université fédérale de Sibérie, Krasnoïarsk (Russie), Professor of Mathematics, Institute of Mathematics and Informatics, Siberian Federal University, Krasnoyarsk (Russia),

Jean ZIEGLER, Professeur émérite en sociologie à l'Université de Genève, Vice-président du comité consultatif du conseil des droits de l'homme des Nations Unies, Professor Emeritus in Sociology at the University of Geneva, Vice-President of the Advisory Committee of the United Nations Human Rights Council,

Alain ZOZIME, Professeur émérite de l’Université d’Évry, ancien Vice-Président de l’Université d’Évry, Professor Emeritus of the University of Evry, former Vice-President of the University of Evry.